1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Ahoj!
4
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Dobre.
5
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Ako muž!
6
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Dnešné ideálne počasie
zomrieť v boji, bastardi!
7
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Prevezmem toto miesto
a zomrieť tu dnes.
8
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
to je nebezpečné.
9
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
Prečo zomrieť po prebratí?
Žite potom, čo vyhráte.
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
Ste to len vy dvaja?
Kde sú chlapci?
11
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Chlapci jedia.
12
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
To je poriadny dav.
13
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Ahoj!
14
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Tento chlapík sa nechal uniesť
pokúsiť sa získať veľké skóre na vlastnú päsť.
15
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Kto nosí takéto veci
v dnešnej dobe okolo?
16
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Šialené malé hranolky.
17
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Malé hranolky?
18
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
To som už dlho nepočul.
19
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
- Čoskoro tae, budem sa s ním hrať.
- Nedotýkajte sa zvyšku.
20
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Skončime to rýchlo.
21
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Utrite ich!
22
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
Ktorí bastardi
popletal si sa s mojou rodinou?!
23
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
Prekliaty bastardi!
24
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Vitajte, šéfe!
25
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Hej, Soon-tae!
26
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Nekonajte na vlastnú päsť!
27
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Je to nebezpečné!
Môžete sa zraniť!
28
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Áno, šéfe.
29
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
Keď sa zafixujete,
neexistuje žiadne medzitým.
30
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
Zabiješ naozaj všetkých?
31
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Pan-ho.
32
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
áno?
33
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Pan-ho.
- Áno?
34
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Použi svoj mozog,
35
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
nie plynové kanistre, chápeš?
36
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
V každom prípade!
37
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Ak sa rodina rozdelí, všetci zomrú.
Vždy si chrbtom.
38
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Nechajte sa jeden pre druhého bodnúť,
prejavujte úctu svojim starším.
39
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
A nikdy sa nemeňte na násilníkov.
40
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Chápeš?!
- Áno, šéfe!
41
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Dobre.
42
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
aké sú tvoje sny?
43
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Pod nebom majú všetci gangstri
ten istý sen, šéfe!
44
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Dobre.
45
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
šéf.
46
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì pre mňa.
47
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
čo?
48
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, je to čínština.
49
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
V pevninskej Číne,
to znamená šéf obchodu.
50
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Takže všetky tri sú rovnaké!
51
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Dobre, keď sa stanem šéfom,
ďalšia generácia bude jedným z vás.
52
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Dobre! Zdvihnite okuliare!
53
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Buď silný!
- Buď silný!
54
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Pokazte ich!
55
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Kto do pekla ste?!
- Ja?
56
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
57
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Zhang-čo?
58
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
Ty bastard!
59
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Čo do pekla?
60
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Ďakujem za jedlo!
61
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
šéfe! Gratulujem!
62
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Joj, krevety sú tu!
63
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
dakujem!
64
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Tu máš!
- Dobre!
65
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- To sú krevety?
- Áno, šéfkuchár!
66
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Skontrolujte, či je čerstvý!
Posledná várka bola zlá!
67
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
Prečo ste všetci tak pomalí?!
68
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Nekrájajte cibuľu ako jablká!
Toto je príliš hrubé, debil!
69
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Rezance! Rezance! Ponáhľaj sa!
- Áno, šéfkuchár!
70
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
- Nastavili ste časovač?!
- Áno, 3 minúty!
71
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
- Smaž toto s dušou!
- S mojou dušou!
72
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Odstráňte všetky vnútornosti!
73
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Poponáhľajte si, rezance z morských plodov!
Pomaly, ale rýchlo!
74
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Chceš hladovať
naši zákazníci? Poponáhľajte sa!
75
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Prichádza!
Ďalej vyprážané chilli kurča!
76
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Dobrý deň, prosím o chvíľu!
77
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Vyprážané mäso a zelenina
pre stôl 3. Užite si to!
78
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Vyprážané čili kura
pre stôl 1, užívajte si!
79
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Ahoj, toto je Mimiru!
80
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
práve teraz?
81
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
šéfe!
82
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
Invázia zo Soulu!
83
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
čo?
práve teraz?
84
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
čo sa deje?!
85
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Rozumieš situácii, však?
86
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, si pripravený?
87
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Absolútne.
88
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Si si istý, že sú to oni?
89
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
som si tým istý.
90
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Dokončime to dnes!
91
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
To je šialené!
92
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Pozrite sa na tieto zuby…
93
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Užite si to!
94
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Tvoje jedlo!
- Užite si to!
95
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Povedal som ti, aby si sa neukazoval
tvoje zuby.
96
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Tak strašidelné.
97
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Von, von, dobrá práca,
nevracaj sa.
98
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Aké je tajomstvo?
99
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
M-S-G.
100
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
MS…?
101
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
70-ročná tradícia, prírodné korenie
vyrobené zo stovky špičkových ingrediencií.
102
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Všetky čínske reštaurácie tu používajú to isté
pasta z čiernej fazule z jedinej továrne.
103
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
- Je to tak dobré.
- Omáčka je úžasná.
104
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
- Rezance sú čisté umenie.
- Všetko je skvelé.
105
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
Prečo to chcete franšízovať?
106
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Aby svet
lepšie miesto vďaka chuti.
107
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Je to vaša filozofia, šéfkuchár?
108
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Je to motto našej rodiny.
109
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
veľmi dobre.
110
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Podpíšeme budúci týždeň
pokiaľ nie je problém.
111
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
dakujem pekne.
112
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Dobre si urobil.
- Ďakujem.
113
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
pane.
114
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
Skončila sa služba stravovania?
115
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Stravovanie?
- Zbavte sa ich...
116
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
Super štamgast.
117
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
Si blázon? Povedal som ti
dnes neprísť!
118
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Dnes je ten deň?!
119
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Pane, jedol si?!
120
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
nie je to nič.
121
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Prosím, príď znova!
- Prosím, príď znova!
122
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Nemrač sa na mňa,
netušili.
123
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Budúci týždeň podpisujeme zmluvu,
tak sa prestaň stresovať.
124
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Pozri, toto je gangsterská jedáleň,
125
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
vyzerá to takto
reštaurácia pre teba?
126
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Do dnešného dňa to všetko vybavte.
127
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
končím. Len počkaj
kým Don Lim neodíde do dôchodku.
128
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
vážne sa zbláznim.
129
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Don je cudzinec?
Urobil pre nás tak veľa.
130
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
Dokonca zaplatil za znak Mimiru.
131
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
A predstavil nás.
132
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
Predstavil nás?
133
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Pusti ma do nočného klubu
je to, čomu hovoríš intro?
134
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Vyrovnajte hlavu.
135
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
- Každopádne to nadobro zabaľte!
- Nebojte sa.
136
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
Prečo sa ma dotýkaš?
si odporný.
137
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
som späť.
138
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Mimi, si späť!
- Moje dieťa!
139
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Mami, som hladný.
- Čo chceš?
140
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Ryžová omeleta.
- So syrom alebo nie?
141
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Žiadny syr.
- Dobre.
142
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Potrebujeme túto dohodu.
143
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Ahoj strýko.
144
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Už ten čas v mesiaci?
Tu máš, Mimi.
145
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
dakujem.
146
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Tu máš.
- Ďakujem.
147
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Mám len 50 dolárové bankovky...
- Zmeškali ste minulý mesiac, takže...
148
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Tu je 30 dolárov späť.
149
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Musíš byť taký hrdý.
150
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Vždy hovoríš, že žiadne nemáš,
robíš ma smutným.
151
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Zaplaťte mi telefónom.
152
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Ak znova chýbaš,
budete mi musieť zaplatiť trojnásobok.
153
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Zlatko, máš opäť prvé miesto.
154
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
Aký je váš recept
za prvé miesto?
155
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
To všetko vďaka vám.
156
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Nikto sa so mnou nikdy nerozpráva.
157
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Štúdium je jediná vec
môžem.
158
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Je tam chlapec menom Chang-su.
159
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
áno?
160
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
Je pekný a
bojuje s najlepšími na mojej škole.
161
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Ale uteká
keď ma vidí.
162
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
prečo je to tak?
Si taká pekná.
163
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
Pretože mám gangsterského otca.
164
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
To nehovor, som kuchár!
165
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
Gangster, ktorý varí.
166
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Vyhýbajú sa vám alebo vás šikanujú
lebo sa ma boja?
167
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Kto sa bojí gangstrov
tieto dni?
168
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
Len sa hanbia
byť videný so mnou.
169
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Drž hubu!
170
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
prepáč.
171
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
Tentoraz som prestal naozaj.
172
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
naozaj?
173
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
Skutočne.
174
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Mohlo by mi to byť jedno.
175
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Mimi, pekný deň!
176
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- To je Mimi!
- To je Na Mimi!
177
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Počul som, že jej otec je chuligán.
- Choď sem!
178
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
- Tak trápne!
- To je také krkolomné.
179
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Pane, bohužiaľ,
nemôžeme nič robiť.
180
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Vaše splátky hypotéky boli
meškanie o pol roka,
181
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
a máte tri po termíne
osobné pôžičky na vaše meno.
182
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Hej, manažér.
- Áno, pane?
183
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Vieš kto som?
184
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Iste, ste generálny riaditeľ
hotela Nakwon.
185
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
vieš?
čo to znamená?
186
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Vy ste don of
rodinný klan 21. storočia.
187
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
A takto sa ku mne správaš?
188
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Toto je nefajčiarsky priestor.
189
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Prosím, fajčite v oblasti odpadu
190
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- naľavo od vchodu.
- Robíš si srandu?
191
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Mám ťa rozsekať, čo?
192
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Alebo spáliť toto miesto?!
193
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Rozsekať ma nebude
pomôcť vám.
194
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
nie ste príjemcom
mojej životnej poistky,
195
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
a hasičská zbrojnica je hneď vedľa.
196
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
ty bastard,
zabijem ťa!
197
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Dostaňte šéfa tohto jointa von!
198
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Hej, hej, hej!
- Bastard!
199
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Vieš kto som?!
200
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Upokojte sa.
- Čo, kto si?
201
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
Na čo sa pozeráš?!
202
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
Zbohom, ľúbime ťa!
203
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Zistite, kedy ten blbec
odchádza z práce!
204
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Ďalší zákazník, prosím.
205
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- Ty bastard!
- Šéfe!
206
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Kedysi som vlastnil túto oblasť!
207
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Chýbajú mi staré časy.
208
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Banky zvykli bojovať
aby mi dali pôžičky.
209
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Zákazníci by prosili o izby.
210
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
A pašerácky biznis...
211
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
je koniec vďaka tej Alibabe
alebo akýkoľvek priamy predajný gang.
212
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
Vždy, keď sa niečo pokazí,
nútia ma niesť vinu!
213
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Je to ešte gang?
214
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Stále berieš svoje lieky?
215
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
nevydržím bez nich ani deň.
216
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Nie je to ako šéf
boxovacie vrece,
217
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Nechám sa odviesť na stanicu
každý druhý deň,
218
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
a pohreby zvyšok týždňa.
219
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Neuveriteľne osamelý.
220
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
čo je to?
221
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Bez ohľadu na to, aké ťažké sú veci,
Nebudem prijímať peniaze od svojich chlapcov!
222
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Kúpte si k tomu príkrmy Mimi.
223
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Toto je môj rezignačný list, šéfe.
224
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Povedz čo?
225
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Vyrastá a ja nechcem
byť už hanebným otcom.
226
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Chcem sa sústrediť len na varenie,
227
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
a ovládnuť krajinu
s mojimi kuchárskymi schopnosťami.
228
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Prosím, pomôžte mi, šéfe.
229
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Myslíte si, že to zvládnete?
230
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
musím.
231
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Ak na tom trváš, budem ťa nasledovať
organizačná tradícia.
232
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Prestaň, prestaň, čo to robíš?!
233
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Chcete variť
s jednou rukou pred Mimi?
234
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
To je lepšie ako
má gangsterského otca!
235
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Daj mi to!
- Pustite sa!
236
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Je to nebezpečné!
237
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
Šéf…
238
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Použite to na pomoc pri platbe
pre jej vzdelanie.
239
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
A kúp si niečo pekné
pre tvoju ženu Ji-young.
240
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Šéf…
241
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Stojí to dosť za to.
242
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Dostal som to, keď som sa stal šéfom.
243
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Prepáčte, šéfe.
244
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Neospravedlňuj sa, sakra!
245
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Chcel som založiť vaše reštaurácie
po celom mojom území, do riti!
246
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Vždy ste sa viac hodili
byť kuchárom ako gangstrom!
247
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Nemusíte ma vidieť!
248
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Dobre si urobil!
249
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
urobil som, nie?
250
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Si plný seba.
251
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
Mali ste skončiť
už dávno.
252
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Nedokázal som to ani vyzdvihnúť
vtedy.
253
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
Musel som prerezať toto a toto
dostať sa von.
254
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
- Prestaňte hovoriť o rezaní.
- Pst, kde je Mimi?
255
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
ona spí.
256
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
čo to je
257
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
čo?
258
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Pane, čo sa stalo?
259
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
rád ťa vidím.
260
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
Ktorí bastardi to boli?!
261
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
Prečo Don Lim?!
262
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Pane, ktorí bastardi to urobili?!
263
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Vyzerá to tak
rozhodol sa po svojom.
264
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
o čom to teraz hovoríš?
265
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Hej, buď ticho!
266
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Skontrolovali sme všetky blízke CCTV,
267
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
a Lim bol jediný
v hoteli v tú hodinu.
268
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
Prečo do pekla
269
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
sú všetky hotelové CCTV vypnuté?
270
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Je to súčasť zákazníckeho servisu,
naša tradícia.
271
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
Pokaz svoju prekliatu tradíciu.
272
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Každopádne posledná osoba
kontaktoval bol...
273
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Ty, Na Soon-tae.
274
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
Bolo tam niečo nezvyčajné?
275
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
Pohádal sa
skôr v banke,
276
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
a celú noc pil.
277
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Teraz, keď o tom premýšľam...
278
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
plakal pri jedle
čierne fazuľové rezance.
279
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
V extrémnom strese ako šéf.
280
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
Pozrel som sa na to, mal dlho
anamnéza psychiatrickej liečby.
281
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Depresia a
tiež problémy so zvládaním hnevu.
282
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
Po odoslaní svojej dcéry
študovať v zahraničí…
283
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
žil sám
asi 10 rokov.
284
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Neprítomný… poskytovateľ…
285
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Ale aj tak musí mať
niečo povedal!
286
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
Keď som mu podal
môj rezignačný list,
287
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
vzal to a povedal...
288
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
"Chráňte Mimiru ako Zhǎngguì."
289
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
To povedal šéf?
290
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
Chvíľka ticha.
291
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Myslíte si, že Dae-soo išiel do
nebo alebo peklo?
292
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
Keď naši ľudia zomierajú,
asi pôjdu do pekla.
293
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Ale aj tak sa tak usilovne modlí...
294
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
On je Zlatá Sekera.
295
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
A Dae-soo, Strieborná sekera.
296
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
Tvrdý bastard.
297
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
Stratil pozíciu šéfa Dae-soo,
298
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
a hneď bežal k Ježišovi!
299
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Nakoniec sa teda dočkal záchrany.
300
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Vždy sa trápil
o spoločnosti,
301
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
prečo sa odmlčal?
302
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
Mrtví sú tí, ktorých treba ľutovať.
303
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
Mŕtvi sú už preč.
304
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
Skutoční úbohí sú živí.
305
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
kto si ty?
306
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Vezmite si to.
307
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Čo to do pekla robíš?
308
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Hypotéka pre Nakwon Hotel
meškala už tri mesiace.
309
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Dodržíme postup.
310
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Brať peniaze od mŕtveho muža?
311
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Všetci ste tu spolupodpisovatelia, však?
312
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Hovor otvorene, sakra,
nie sú peniaze!
313
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
Zmocnili sme sa aj všetkých spoločností
vozidlá a odtiahli ich.
314
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Pokračujte, vezmite si ich!
315
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Ak platba nebude vykonaná do konca
tohto mesiaca začne exekúcia.
316
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
Kto do pekla ste?
317
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Sme gangstri.
Splaťte nám, čo nám dlhujete.
318
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
čo hovoria?
319
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
Sú z Triády.
320
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Aké peniaze? Požičali sme si
aj od vás?
321
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Ten bastard Dae-soo
ukradol naše pečate?
322
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Vy ignorantskí pankáči.
Vyhráža sa nám na pohrebe?!
323
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Ak neurobíme nič,
môžu konať.
324
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Ak je šéf mŕtvy,
niekto iný nám to musí vrátiť!
325
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
čo hovorí teraz?
326
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Ak je šéf mŕtvy,
niekto im to musí oplatiť.
327
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
niekto? SZO?!
328
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
329
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
330
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Dage? kto to je
331
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Ďalší šéf.
332
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Musíme vymenovať ďalšieho šéfa
do konca mesiaca.
333
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Šéf musí pretekať
s charizmou.
334
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Áno, musí vyzerať ostro,
ale zabaľte aj punč!
335
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
Musí položiť život
pre spoločnosť.
336
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang-pyo.
337
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
Je legitímny, prispel
výrazne pre spoločnosť,
338
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
ale stále je zamknutý.
339
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Syn zosnulého bezohľadného Cho Pila.
340
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Cho Pil? Čo Pan-ho?
341
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
Je to chlapík na plyn?
342
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Vôbec sa nepodobá na svojho otca.
343
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Má problém s hnevom
ako nikto iný.
344
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Keď mu niekto zavolá „
345
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
vyskočí, ako keby zajtrajšok nebol.
346
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Zavrie nás nadobro?
Pan-ho to nemôže byť!
347
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Ak odmietneš všetkých,
potom kto?
348
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Flounder, prečo sa nechopíš úlohy?
349
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
ja?
350
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Pracujem na polovičný úväzok
ako opatrovateľka v týchto dňoch.
351
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Takže sledujem svoje vnúča
päť dní v týždni.
352
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Jazvec! Ty to urob.
353
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
Si úplne v pohode
okrem tvojich nôh.
354
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
pobúcham ťa,
Som všetko, len nie v pohode.
355
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Dostávam injekcie na cukrovku
namiesto toho, aby sa bodal.
356
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Hej, Duo Wielder, urob to,
si najmladší!
357
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Poďte, vy dvaja
určite to nedokáže.
358
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Snakehead.
359
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
prečo to neurobíš?
360
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Ale…
361
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
v čase núdze,
ten chlap je perfektný.
362
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Čistá povesť a má
dokonale schopné telo a myseľ.
363
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Ste si istý, že nie ste gangster?
364
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Samozrejme, že nie!
365
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Kto by v 21. storočí
pracovať ako stúpenec gangu?
366
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Veľmi dobre, poďme ďalej
so zmluvou.
367
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Ďakujem. dakujem.
- Ďakujem.
368
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Poznáš tú šou,
„Skutočný majster“, však?
369
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Samozrejme!
Tá šou je obrovský hit!
370
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
V skutočnosti máme
partnerstvo s nimi,
371
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
ako asi tušíte,
navštívia vás tajomní hostia.
372
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Dáte nám pozor
kto a kedy pride?
373
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Ak vás pristihnú pri pokuse zistiť
kto alebo kedy, budete diskvalifikovaní.
374
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
Urobia prekvapivú návštevu
do týždňa.
375
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Ale ak šéfkuchár Na pracuje ako zvyčajne,
určite prejdeš.
376
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Ďakujem.
- Ďakujem.
377
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Pokuta za porušenie je päťnásobná?!
378
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Čo je to, nie ste
nejaký lowlife gangster!
379
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Ospravedlňujeme sa…
380
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Problém školského násilia
v dnešnej dobe sa to stalo tak vážne...
381
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
- Ledva som šiel do školy.
- To je dobré.
382
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Ale nepodpisuješ zmluvu
len zaplatiť pokutu.
383
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Keďže nie si gangster.
384
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Samozrejme, že nie!
385
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Na druhý deň som skončil.
386
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Bývalý ga--
- Zapečať to, hneď!
387
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Pane!
388
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Gratulujem!
389
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Ďakujem, budem sa snažiť.
390
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Zaručím vám jedlo na celý život!
391
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
Čoskoro tae, gratulujem.
392
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Toto nebolo potrebné.
393
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Si ďalší šéf.
394
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Šéfe, blahoželám!
395
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Ty syn jedného…
396
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
Nasrať sa.
397
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
nie som kvalifikovaný.
398
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Už som dal výpoveď šéfovi
a všetko sme si vyrozprávali.
399
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
To nie je niečo Dae-soo
môže rozhodnúť sám.
400
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Páni, teraz som len kuchár.
401
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Kto povedal, že by ste mali skončiť
byť kuchárom?!
402
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Buďte pánom svojej kuchyne
a táto spoločnosť tiež.
403
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Spoločnosť potrebuje
šikovný generálny riaditeľ ako ty!
404
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
Chlap s dvojciferným IQ nemôže byť
šikovný generálny riaditeľ. nemôžem.
405
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Aj ja mám dvojciferné IQ.
406
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Aj ja som dvojciferný.
407
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Kombinované, 4-miestne IQ.
- Rýchla matematika!
408
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Dosť! Ak chceš odísť,
nechajte reštauráciu na nás.
409
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Vlastníme tú budovu,
a viete, že v tom máme podiely.
410
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Podiel čoho?!
411
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Karta pre chlapcov je takmer
toľko ako nájomné!
412
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Každopádne to dáva zmysel
aby ste to urobili, ste
413
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
prečo som
414
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Presne tak, páni!
415
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Kým som bol vo väzení a von z neho,
čo urobil Soon-tae?
416
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
Urobil čínske jedlo!
417
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
presne tak! Tento chlap je šikovný.
418
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
Inteligentný typ generálneho riaditeľa.
419
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, poznáte spoločnosť
v stave núdze,
420
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
a ste ochotní
niesť bremeno?
421
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
To je to, čo hovorím!
422
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
Žiadam vás o to
nechajte to na mňa, páni.
423
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Páni, poďme s Pan-ho,
je taký nedočkavý.
424
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Pozri sa na neho,
vyzerá úplne ako šéf.
425
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
Nie je kvalifikovaný.
426
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
Veľká šanca!
427
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- Nie!
- V žiadnom prípade!
428
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Nechajte ma to urobiť!
429
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
Sledoval si ma
celý ten čas!
430
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Otočím spoločnosť!
431
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Najprv otočte svoj kredit!
432
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Tak čo poviete na toto?
433
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Poďme voliť, taký je trend.
434
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
som za!
435
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Zdvihnite ruku!
436
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
- Čoskoro tae!
- Čoskoro tae!
437
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Počkaj! Ruky dole!
438
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
Čo je s vami všetkými?
439
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Neopatrné rozhodnutie
bude mať protireakciu.
440
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Každý člen by mal mať hlas,
buďme demokratickí.
441
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Mám pravdu, Pan-ho?
442
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
milujem to!
443
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Dobre, dobre.
- Dobre.
444
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Vyriešme to takto.
445
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Urobme voľby.
446
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Piatok na poludnie sa vyhnúť
víkend.
447
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Žiadne námietky?
448
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Si sakra chlap na stavanie
toto miesto z ničoho nič.
449
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Každopádne je príjemné piť spolu
takto po dlhej dobe.
450
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Núti ma premýšľať o Dae-soo.
451
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
pane.
452
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Pamätaj, čo si povedal
pomôžeš mi raz?
453
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Dobre, budem za vás hlasovať.
454
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Nie, prosím, nehlasujte za mňa!
455
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Povedal si mi, že nie?
456
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
bude to katastrofa
ak dostanem hlas.
457
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Prosím, porozprávajte sa s ostatnými. Prosím.
458
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Áno, viem ako sa cítiš.
459
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Netrvalo to ani dlho
odkedy Dae-soo odišiel.
460
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Vyzeralo by to nehanebne
zaujať to miesto.
461
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Ale ak sa spoločnosť zatvorí,
a čo budú jesť naši muži?
462
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Povedal som, že sa o to postarám
naše mužské jedlá na celý život.
463
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Nie je to len o ich kŕmení.
464
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
Potrebujú sa vydať a
mať deti ako Mimi ako ty.
465
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Takže mám podnikateľský plán
na mysli.
466
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
Podnikanie? Aký biznis?
467
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Dozviete sa, kedy
stať sa šéfom.
468
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Aj tak si šéf.
469
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Podľa vášho želania,
470
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
povedzme, že všetci VP
hlasujte za Pan-ho.
471
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
Predstavujú len niekoľko hlasov,
každý dostane jeden hlas.
472
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Boli ste príliš dobrý k našim chlapcom.
473
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Alebo ich prinútiť hlasovať za Pan-ho.
474
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Podaj ich dole.
475
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Podaj ich, do pekla sa ponáhľaj!
476
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Jedz, jedz, pokračuj.
477
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Chlapci, buďme silní!
478
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Buďte silní!
479
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Teraz si vychutnajte tú chuť
ako ti kĺže po krku.
480
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Ako sa máte všetci?
Ako to chutí?
481
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Je to tak chutné!
482
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Takže, kto je ďalší šéf?!
483
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na Soon-tae!
484
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
485
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
Drž hubu!
486
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
Nie!
487
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Musíte hlasovať za Cho Pan-ho!
Cho Pan-ho!
488
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Hlasnejšie!
490
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
491
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
To je všetko, veľmi dobré! Chlapci!
492
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Ak budete tentokrát hlasovať správne,
všetci dostanete jedlo zadarmo na celý život!
493
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
A ja vám vytriem karty!
494
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
495
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
496
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
Bastardi!
497
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Čo chcem dnes zdôrazniť
je štýl gangstra.
498
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Tiež známy ako „flair“.
499
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
Prvou prioritou gangstra je vkus,
druhý je tiež vkus.
500
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Tretím je vkus.
501
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Ste nejakí zločinci na nízkej úrovni?
502
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Ako dlho bude žiť
to prekliate uspěchané myslenie?
503
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Buď vlčie mäso
alebo to čínske jedlo.
504
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Napchajte si tvár Mimiru!
Vy bastardi!
505
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Ani nevieš rozoznať priateľa od nepriateľa?!
506
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Ale pane, neodmietajte aj vy
jesť niečo iné ako Mimiru?
507
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Prosím zabite ma,
Teda, ušetri ma.
508
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
Ty bastard.
509
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Ľudia nás nazývajú „psancami“.
510
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Vieš čo to znamená?
511
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Psanci sa nezapotia.
512
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Gangstri nepracujú, chápeš?!
513
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Áno, pane!
514
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
garantujem to,
ak sa stanem šéfom,
515
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
každý tu dostane 5000 dolárov
každý mesiac, celý život!
516
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
A ak sa vydáte?
517
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
Bonus 100 000 $!
518
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
519
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
520
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Budete špinaví bohatí.
521
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Jazda v samoriadiacich Mercedesoch.
522
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Ale samoriadenie je pre Tesly, pane!
523
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
Punkový zadok…
524
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Ak poviem…
525
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
obloha je červená,
potom je obloha červená!
526
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Máš to?!
527
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Áno, pane!
528
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Prosím, príďte znova.
529
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Vyčistite to.
- Ďakujem!
530
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Budete platiť
kreditnou kartou alebo hotovosťou?
531
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
pane!
532
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Zdá sa, že vyhráte.
533
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Je to všetko v skupinovom rozhovore,
každý sa za vás snaží hlasovať.
534
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
prečo?
535
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Dokonca aj klan Pan-ho!
536
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
čo?
537
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Momentálne si obľúbený.
538
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Vidíš? budete
aj tak šéf.
539
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
čo?
540
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Prijmite to s otvorenou náručou!
poďme na to!
541
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
poďme na to!
542
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Ale prečo?!
543
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
Soon-tae, ty sa viac hodíš
byť šéfom.
544
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Šéfe, blahoželám!
545
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
ocko…
546
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Mimi!
547
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Zlato!
548
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Zlato…
- Áno?
549
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Kamarát!
- Sakra!
550
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
- Nadával si mi?
- prepáč.
551
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Vieš vôbec koľko
pokuta je?
552
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
Vykašli sa na franšízu,
reštaurácia spadne!
553
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Ak tento neporiadok nevyčistíme,
nadobro sme skončili!
554
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Reštaurácia alebo nie,
ak opustím gang, prídem o ruku!
555
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Dobre, teraz to prerušme.
556
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
Čakaj, zlatko, Ji-mladý!
557
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Ak sa stanete šéfom,
je to jedno alebo druhé:
558
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
bodnúť a zomrieť,
559
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
alebo sa mnou zabi!
560
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
Pokašli voľby,
len nechoď.
561
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Ak nie?
562
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Potom sa nestanete šéfom.
563
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
To nedáva zmysel!
564
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Ak nepôjdem,
to bude katastrofa!
565
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Nie, nejde o to, že nepôjdeš,
nemôžeš ísť.
566
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Vplížiť sa do väzenia alebo čo.
567
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Pane, vaše kreditné skóre je najvyššie.
568
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Spomenuli ste pôžičku 10 miliónov dolárov,
je to nemožné, pane.
569
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
mrzí ma to.
570
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Hej, manažér.
- Áno, pane?
571
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Vieš kto som?
- Samozrejme, pane.
572
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Ste budúci generálny riaditeľ
hotela Nakwon.
573
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Podľa zákona existuje
pokuta za fajčenie v interiéri.
574
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Pokuta môže dosiahnuť až 100 dolárov,
ale tu v našej banke...
575
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Prosím, nezabíjaj ma…
576
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Teraz vyzerám ako úplný blbec,
nie?
577
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Áno, existujú CCTV.
578
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
pane.
579
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
si zničený.
580
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Ty punker tak strašne veľa rozprávaš.
581
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Mám ti zavárať hubu?
582
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Alebo ťa mám rozsekať, čo?
583
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Rozsekať ma nebude
pomôcť vám.
584
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
nie ste príjemcom
mojej životnej poistky.
585
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Chceš zomrieť, Won-sik?
586
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Won-sik chce žiť.
587
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
- vyhral-sik.
- Áno, pane?
588
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
aké je vaše manželstvo?
si šťastný?
589
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Moji chlapci niečo videli.
590
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Vaša žena má pomer
s vedúcim pobočky.
591
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Nie, nie je to pravda.
592
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Veľmi pravda.
- Nie.
593
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
- To je fakt.
- Nie.
594
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
- Sám som to počul.
- Nie, povedala, že sa vráti.
595
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Počul som, že je zamilovaná.
596
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
To nie je láska!
597
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Vidíš?
598
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
Udrel ma do hrdla.
599
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
Urobil zle.
600
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Vzdávam sa svojich práv,
tak ma zamkni, nemám čas.
601
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Ak som spáchal trestný čin,
Mal by som byť potrestaný.
602
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
Povedal, že je na vine.
603
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Nie on, si to ty.
604
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Naozaj si ho nahneval
a povzbudzoval ho, aby fajčil.
605
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
urobil som?
606
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Zaslúžil si výprask!
607
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Myslíš si, že sme všetci pod tebou?
- Ja?
608
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Boli ste trénovaní kľačať?
609
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Ospravedlňujem sa.
610
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Mal by si ma zatknúť,
Na vine som ja!
611
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
Povedal, že je to jeho chyba.
612
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Sadnite si!
- Videli ste, ako ma udrel!
613
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
Som vinný!
614
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- Prečo to robíš?!
- Sadnite si.
615
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Čo som urobil zle?!
616
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Vaše papierovanie je bezchybné.
617
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Policajti sú najlepší.
618
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Som ochotný to nechať skĺznuť, tak prečo?
619
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Ako môžeš niečo dovoliť
ako tá šmykľavka?
620
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
má pravdu.
621
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Takto vyšetrujete?!
622
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Hej, hej!
- Pozdravujem!
623
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
Prečo je tu šéf Mimiru?
624
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Obeť hovorí, že sa chce vyrovnať,
625
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
ale páchateľ to neprijme.
626
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
je to zvláštne.
627
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
Stále trvá na svojom
chce tu zostať.
628
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Vykopnite ho.
629
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Poď, poďme.
630
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
nemôžem!
631
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
nemôžem odísť!
632
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- To šteklí!
- Stolička, stolička!
633
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
- Raz, dva, tri!
- Prečo, prečo?!
634
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Cho Pan-ho.
635
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Cho Pan-ho!
636
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Cho Pan-ho!
637
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
638
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
639
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na Soon-tae znova!
640
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
Tentoraz.
641
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na Soon-tae!
642
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Ešte jeden Na Soon-tae.
643
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Avšak!
644
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na Soon-tae!
645
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Ešte predtým, ako to otvorím,
646
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na Soon-tae!
647
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na Soon-tae!
648
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
Čoskoro tae!
649
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na Soon-tae!
650
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
Čoskoro tae!
651
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Ďalší Na Soon-tae!
652
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong…
653
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Pekne!
654
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Kto napísal moje meno?
655
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Takže po sčítaní hlasov...
656
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
Nový generálny riaditeľ Nakwon Hotel je…
657
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Už čoskoro--
658
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Počkaj!
659
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Tieto voľby sú neplatné!
660
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Tak stará vaša pamäť mizne?
661
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
V ten deň ste všetci sľúbili!
662
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
pani Hong.
663
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
Už je to nejaký čas,
čo tým myslíš?
664
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
pred 10 rokmi.
665
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
V tú noc.
666
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
Skorumpovaný policajt, ktorého sme mazali
667
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
stále kládol neprimerané požiadavky
takže sme nemali na výber.
668
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
V záujme spoločnosti,
Soon-tae sa rozhodol obetovať.
669
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
Po jeho prepustení,
bude viesť spoločnosť.
670
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang-pyo!
671
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
prečo? Prečo si to urobil?
672
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Ty musíš byť zhǎngguì.
673
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
A ja budem šéf.
674
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Kang-pyo bol dnes podmienečne prepustený.
675
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
Hnil vo väzení 10 rokov,
a teraz ste si zvolili šéfa bez neho?
676
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Bude len nečinne sedieť?
677
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Pane, vitajte späť!
678
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
Vždy, keď ma Don Lim navštívil,
vždy to hovoril opitý,
679
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
„Kang-pyo, ty bláznivý bastard!
680
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Jete dobre?
Uistite sa, že jete dobre, dobre?
681
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
nevydržím vidieť
moja rodina hladuje!"
682
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
Dobrý šéf, skutočný šéf,
683
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
nie je niekto, kto prenasleduje
jeho vlastné sny,
684
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
ale niekto, kto prenasleduje
sny jeho rodiny!
685
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
presne tak!
686
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Neuveriteľné! Bravo!
687
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Tak správne!
Kang-pyo hovorí tak dobre!
688
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Don Lim to už vedel.
689
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
Vedel, kto z nás
mal by byť šéf!
690
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
Preto ja, Dong Kang-pyo,
dnes tu stojím!
691
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Nominovať Soon-tae
ako ďalší šéf.
692
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
čo? čo robí?
693
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
- To je také náhodné.
694
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
695
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Syn?
- Povedali ste, že prijmete!
696
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- Urobím to.
- Nie.
697
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
Syn?
698
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Bol to tvoj sen byť šéfom!
699
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
kam ideš?
700
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
701
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Drž hubu!
702
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Len ho pustíš?
703
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Potom dám výpoveď aj ja.
704
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Ahoj, Na Soon-tae.
705
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Vyzerá to ako vtip?
706
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Vyzeráme ako senilní starci?
707
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Existujú pravidlá a ich porušovanie
má následky!
708
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Pomotajte sa a skončíme
so sériou pohrebov!
709
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Prosím, ušetri ma tento raz!
710
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Daj mi šancu!
711
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Prehrali ste voľby.
712
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Na tom nie je nič zložité.
713
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Choď a priveď Kang-pyo späť,
alebo si to ty.
714
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
ja?
715
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Môžem poznať meno?
716
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Som Yeon-im, Gil Yeon-im.
717
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Nie, nie, toto.
718
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Ako sa volá tento spinning?
719
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
Jedno srdce, štyri nohy.
720
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Tango!
721
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Tango!
722
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang-pyo!
723
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Vraciaš sa ku jointu?
724
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Toto je Rumba!
725
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
Si blázon?!
726
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Toto je Cha-cha-cha!
727
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Toto je Tango!
728
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
Nie! Nikdy sa nemôžete vrátiť!
729
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
Vraciam sa na vysokú školu,
nie väzenie!
730
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Dostal som konkurz.
731
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Môj syn, miláčik.
732
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Zabudol si na svoj sľub?
stať sa šéfom?
733
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Konečne som našla svoj skutočný sen.
734
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Chyť sa, človeče!
735
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Vaším snom je byť šéfom!
736
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
Synu! Tanec neprichádza do úvahy!
737
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Chceš si zničiť život
s tancom ako tvoj otec?
738
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
toto som si nevybral…
739
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Tanec si vybral mňa.
740
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Teraz prosím odíď,
Musím pokračovať v lekcii.
741
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Pani, myslím, že váš plán
môže fungovať.
742
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Takže sa len uistite
nie je prijatý na vysokú školu?
743
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
áno.
744
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Donútim ho prijať túto pozíciu.
745
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
Vysoká päťka!
746
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Áno!
747
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
čo?
748
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
čo?
749
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
čo je s vami všetkými?
750
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
nemám čas,
tak sa odsťahuj!
751
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Dobre, začnem.
752
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang-pyo,
753
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
odmietol.
754
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
prečo?
755
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Meškali ste, diskvalifikovaný!
756
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
kam ideš?
757
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Počkaj, daj mi šancu
aby som ti ukázal môj tanec.
758
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Páni, v tomto som naozaj dobrý!
759
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Pan-ho je vonku,
760
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
a Soon-tae aj Kang-pyo
odmietnuť byť šéfom.
761
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
čo sa tu vôbec deje?
762
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
čo to robíš?
763
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Hej, len to povedz!
764
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Bude to zima
a počítanie Soon-tae?
765
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Alebo srdečný Kang-pyo?
Šance sú…
766
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
767
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
kto to podľa vás bude?
768
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
ako som to vedel? Obaja tvoria
rozruch okolo toho, že tú prácu nechcem.
769
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
Kedy budem obnovený?
770
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Musíte uzavrieť prípad
na obnovenie.
771
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Povedal som ti, aby si išiel k jadru
organizácie,
772
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
ale prečo si vliezol do
nejaký čínsky joint?
773
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
Pretože toto je jadro!
774
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Všetky dôležité rozhovory idú dole
na Mimiru za sklopnými paravánmi!
775
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Ani jedna nahrávka, ktorú ste odoslali
bolo užitočné, ty idiot!
776
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Nie
777
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Moje informácie sa nikdy nemýli.
778
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Problémom bola vždy razia.
779
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Kto si objednal rezance z čiernej fazule?
780
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
Po dobu 10 rokov, kedykoľvek tam bolo
podozrivá dohoda
781
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Riskoval som svoj život
prepašovať informácie.
782
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
Pozor! Plné nasadenie!
783
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Nasadiť!
784
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Hľadajte každý centimeter!
785
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Ale čo sa stalo?
786
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Nič.
- Nemám nič!
787
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
Tí, ktorí boli vždy
o krok neskoro, akoby naschvál
788
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
boli policajti.
789
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Rezance tu úplne porazili
doručovacie.
790
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Balíček príde
v zóne 7 za dva dni.
791
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Chápeš?
- Všetko budem mať pripravené.
792
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Buďte obzvlášť opatrní, rozumiete?
793
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Áno, pane.
794
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
čo robí?
795
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Prines nejaké nové reďkovky
Stačí sa pozrieť na toto.
796
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Preboha, jasné.
797
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Nikdy som sa nevzdal a našiel
metóda vhodná pre tisícročie.
798
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
Pretože som mileniál.
799
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
štvrtok, 1700 hodín,
zóna 7.
800
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Všetci, plné nasadenie!
Nasadiť! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
801
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Pekný deň!
- Zbohom!
802
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
streda, 1300 hodín,
zóna 26P.
803
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Cap, nič tu nie je.
804
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Je to ďalšia busta.
805
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Vieš, čo mi povedal náčelník?
806
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Nedostatočné.
807
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Áno, nedostatočné.
808
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Nedostatočné dôkazy.
809
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Tentoraz získajte spoľahlivé dôkazy,
nech sa deje čokoľvek.
810
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Môžem len ochutnať pervitín.
811
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Kecy, oni sa s pervitínom nebavia,
hovorím vám!
812
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Pozerám ich už 10 rokov!
813
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Máme objednávky zhora.
814
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Ak táto operácia zlyhá,
náš tím bude rozpustený.
815
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
A čo potom ja?
816
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
budeš prepustený,
a všetky záznamy budú vymazané.
817
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Aj to, že si bol policajt!
818
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
v tom bode
nepoznáme sa.
819
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Teraz, keď som zbytočný,
len ma odhodíš nabok?
820
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Toto je vaša posledná šanca.
821
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Informujte o volebnej situácii
v reálnom čase.
822
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
A získajte recept na tieto rezance,
je to umelecké dielo.
823
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Kang-pyo určite áno
prevziať úlohu šéfa?
824
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Nebojte sa, nemôže
už tomu odolávať.
825
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Dobre.
826
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Vitajte!
- Poď dnu!
827
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- Dobré popoludnie.
- Dobrý deň.
828
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
čo by ste chceli?
829
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Čierna fazuľa, pikantné rezance z morských plodov,
a sladkokyslé bravčové mäso.
830
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Omáčka na boku.
831
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Omáčka na boku, mám to.
832
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
Vyprážané halušky tiež.
833
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Ten je na dome.
834
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
- Nie, to je v poriadku.
- Zaplatíme za to.
835
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Rozumiem, ďakujem!
836
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Dobre.
837
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
sú to oni.
838
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
SZO?
839
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
Tajomní hostia.
840
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Sudcovia?
841
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
majú pomer.
842
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Dajte tomu chvíľu, pozrite sa na nich.
843
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Ani jedna z ich topánok nemá
zrnko špiny.
844
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Ich bundy stále majú
značky na nich.
845
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
A kopáč - odmietli
zadarmo vyprážané knedle.
846
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
čo?
847
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Videli ste už niekoho?
odmietnuť zadarmo?
848
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
som si úplne istý.
849
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Vyhovuje vášmu vkusu?
850
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
Je to tak--
851
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
pane!
852
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
- Si v poriadku?!
- Pane! Haló?!
853
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Prosím zobuď sa,
si v ambulancii.
854
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Si v poriadku?!
855
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
si v poriadku?
856
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
Bolo to dobré?!
857
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Ahoj!
858
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
- Chutí...
- Chutí?
859
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Ustúp prosím,
musíme ísť!
860
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Vráťte sa prosím!
861
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
pane!
862
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
O čom to hovoríš?!
863
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
je toto?
864
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Čo do pekla?!
Kto to urobil!
865
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Bol si to ty?
866
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Teraz sa hráš s jedlom?
867
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Zbláznili ste sa?!
868
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Prvý si prekročil hranicu.
869
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
Čo to do pekla robíte?
870
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Keďže ani jeden z vás
chce to urobiť,
871
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
odísť preč.
872
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Ale každý musí nechať ruku!
873
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Vyriešme to tradičným spôsobom,
podľa našich pravidiel.
874
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
Aj vy ste o tom počuli,
konečné zúčtovanie.
875
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Správne. Záverečné zúčtovanie.
876
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Tak dlho sme sa k tomu neuchýlili!
877
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
Jeden z nich musí zomrieť
než sa toto skončí.
878
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Zúčastním sa aj ja!
879
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
Tentoraz ukážem svoje skutočné schopnosti...
880
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Drž hubu!
881
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Páni, moment.
882
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Čo keby sme sa zmenili
tentoraz pravidlo?
883
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Porazený to musí urobiť.
884
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
čo?
885
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Porazený…
886
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
... sa stane šéfom?
887
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Dobre, porazený to urobí.
888
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Správne, keďže ani jeden z nich
chce to urobiť.
889
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Vyriešme to takto.
890
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Porazený z zúčtovania
bude šéf.
891
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Dnešné posledné zúčtovanie,
uistite sa, že vyhráte.
892
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Svätá krava, pozri sa na výhľady.
893
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
Po treste,
894
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
franšízovú zmluvu a
všetko je preč.
895
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Pane, čo je chutnejšie:
čierna fazuľa alebo pikantné rezance z morských plodov?
896
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Obe sú skvelé.
897
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Či už je to kuchár alebo gangster,
898
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Musím sa jasne rozhodnúť.
899
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Čo si dáme na večeru?
900
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Pol-polovica.
901
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
Ty polovičatý bastard.
902
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Tango!
903
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Twist!
904
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Zamykanie.
905
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Salsa…
906
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Oddelenie hornej a dolnej časti tela.
907
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Rumba, valčík!
908
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Späť na Tango!
909
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Zamykanie, Rumba!
910
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Späť na Twist!
911
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Toľko tancov som ešte neskúšal!
912
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Moja noha spí! Sakra!
913
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
Odkedy ste pozerali?
914
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Od začiatku.
915
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Aké trápne.
916
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
ja viem!
917
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Ako si mohol meškať
konkurz?
918
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
Prečo si vôbec začal?
919
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Srdce sa mi rozbúchalo na prvý pohľad.
920
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
ja?
921
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Nie, Tango.
922
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Štyri nohy.
923
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
Jedno srdce.
924
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Nedávajte mi tú jednu srdcovú hovadinu.
925
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Počuť…
926
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Tango alebo gangster,
vyberte si jeden a držte sa ho!
927
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
Jedno srdce.
928
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Som tu, pane.
- Ahoj.
929
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae…
930
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
kto podľa vás vyhrá?
931
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Neodpovedajte na to.
932
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
je to rečnícka otázka.
933
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, poď sem.
934
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Áno, pane.
935
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Bez ohľadu na to, kto vyhrá,
zostane spoločnosť silná?
936
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
Riskujú svoje životy
nebyť šéfom.
937
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
To je to, čo hovorím, pane.
938
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Nemôžeme ich nechať zradcami
bastardi to prevezmú!
939
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
Zničia spoločnosť!
940
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Čo je dôvod, prečo…
941
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Sadnite si.
942
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
čo?
943
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Sadnite si.
- Prečo?
944
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Len seďte.
945
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Ty buď šéf.
946
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
čo?
947
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Si hrubý a bezohľadný,
948
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
ale viem to lepšie ako ktokoľvek iný
že firmu kladiete na prvé miesto.
949
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
pane…
950
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
Prečo máš slzy v očiach?
951
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Počúvaj.
952
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
V takýchto chvíľach potrebujeme
skutočný šéf, ktorý sa dokáže presadiť
953
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
akúkoľvek krízu bez váhania.
954
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
budem ťa nasledovať
ako môj šéf na celý život, pane.
955
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
Byť vaším šéfom je
pre mňa trochu veľa.
956
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Prenesiem plnú kontrolu nad
financie spoločnosti pre vás.
957
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Ak mi dáš všetko,
čo ti ostáva?
958
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Tento trón je všetko, čo potrebujem.
959
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Si istý?
môžeš vyhrať?
960
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Nie je cieľom prehrať?
961
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Dobre! Kang-pyo, to je ono!
962
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Jazvec, musí prehrať!
963
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Správne, porazený sa stáva šéfom.
964
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
Čoskoro tae!
965
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Neuhýbajte sa, zasiahnite!
966
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Pan-ho, kam ideš?
967
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Pan-ho!
968
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
- Ty to urob!
- Nie, ty!
969
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Buďte šéfom!
970
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Mali by ste!
971
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
čo to robíš?!
972
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Zradcovia ako ty si nezaslúžia
byť šéfom, vy bastardi.
973
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
Čoskoro tae!
974
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Kam si myslíš, že ideš?!
975
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Toto je pred mólom 3
v prístave Yongdu.
976
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Dvaja muži sa bijú
uprostred noci.
977
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
Sú členmi rodinného klanu
momentálne zapletený do boja o moc
978
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
sú zapojené do zúčtovania
nárokovať si pozíciu šéfa,
979
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
a skončilo to tak, že spadli do
voda po boji s nožom.
980
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Hľadanie stále prebieha,
ale obaja jednotlivci zostávajú nezvestní.
981
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Rameno, hore.
982
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
Čoskoro-tae.
983
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
984
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Máš sa tam dobre?
985
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
darí sa nám.
986
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Vaša matka je stále zdravá.
987
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
VP sa majú dobre.
988
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
nerob si starosti.
989
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
o všetko sa postarám.
990
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Koniec, potlesk!
991
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
Prečo si odišiel?
reštaurácia bez obsluhy?
992
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Bol som na Pan-hoovej inaugurácii.
993
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Čo to do pekla robíš?
994
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
je to trik.
995
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Toto je špeciálna omáčka.
996
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Ukončite to nadobro.
997
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Táto špeciálna časť bravčového mäsa
nedá sa ľahko prepichnúť.
998
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Aký je teda plán?
999
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Keď sa všetci pozerajú, budeme obaja
bodnúť a spadnúť do vody.
1000
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
S jeho správou čoskoro dorazia policajti
a všetkých násilne rozohnať.
1001
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Potom už len položíme nízko do
veci sa ukľudnia, hra končí.
1002
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
to je úžasné.
1003
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
čo to je
1004
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Čo to do pekla robí?
1005
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
ja viem!
1006
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
čo robíme?
1007
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Poď ku mne!
1008
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
Do pekla!
1009
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Vy naozaj nechcete
byť šéfom?
1010
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Nie.
- Nie.
1011
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Nemáš problém
jesť práve teraz?
1012
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Nie.
- Nie.
1013
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Nie je to Triáda?
1014
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Čo tu robia tí bastardi?
1015
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Drogy?
1016
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Áno, potrebujú tu novú oporu.
1017
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Splatíme tým svoje dlhy.
1018
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Napriek tomu existuje nepísané pravidlo
v tomto biznise.
1019
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Sme naozaj takí zúfalí?
1020
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Áno, sme zúfalí.
1021
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Pan-ho.
1022
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Chcete byť šéfom
na dlhú dobu, však?
1023
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Potom potrebujeme peniaze hneď.
1024
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
pane,
1025
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
Myslím, že...
1026
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Žiadal som ťa, aby si sa zamyslel?
1027
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Ak sa to pokazí,
budeme podávať čas!
1028
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Ak nemôžete splácať svoje dlhy,
môžete sa tiež bodnúť.
1029
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Radšej by som začal vojnu...
1030
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Zabudni na to.
1031
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Pan-ho.
1032
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Nechápte zle
čo sa chystám povedať.
1033
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Chceš ma nasledovať,
alebo sledovať Dae-soo?
1034
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Don Lim?
1035
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
Preto som ti povedal, že nie
neporiadok s peniazmi Triády!
1036
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Skončíte obchodovaním s pervitínom!
1037
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, je toto váš konečný cieľ?
1038
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Ty si ten, kto šoféroval
spoločnosť do zeme.
1039
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Drogy absolútne nedovolím!
1040
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Rada bude tiež proti.
1041
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Chystáte sa znova hrať na šéfa
s tými starcami nosiacimi plienky?
1042
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Zavolajte na zasadnutie správnej rady hneď teraz!
1043
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
V takýchto chvíľach,
násilníci sú kráľ.
1044
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
Prekliati násilníci.
1045
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Ak nechcete skončiť ako on...
1046
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
nasleduj moje rozkazy.
1047
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Ako ste sa mohli dotknúť Dona Lima?!
1048
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
Zabiješ ma tým?
1049
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Ak sa s tým pobláznite,
1050
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
muži zapália kadidlo
na tvojom pohrebe.
1051
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Prestaňte byť nervózni a sadnite si.
1052
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Sadnite si.
1053
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Hej, ukážka.
1054
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Tvrdíš, že ti na tom záleží
spoločnosť najviac,
1055
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Ak to neurobíme,
všetci budú hladovať.
1056
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Teraz si vyberte.
1057
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Chceš nasledovať Dae-soo,
alebo sa stať šéfom?
1058
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Len si to pomysli
ako predaj cukru.
1059
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Nie je to tak, že by sme to robili.
1060
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Budú to VP v poriadku?
1061
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Zbavte sa všetkých gaunerov
ktorí sú proti tomu.
1062
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
Ty si predsa šéf.
1063
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Teraz, keď je nový šéf na svojom mieste,
produkt vám dostaneme zajtra.
1064
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Tovar príde zajtra večer.
1065
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Teraz…
1066
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
Keďže Soon-tae je preč,
1067
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
otočme toto miesto
do skladu pervitínu.
1068
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Takže, ktokoľvek sa stal šéfom,
bola to jedna z dvoch vecí:
1069
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
predať pervitín na splatenie dlhu,
alebo sa pobodať za nepredávanie pervitínu.
1070
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Don Lim odmietol obchodovať s drogami,
a skončil tak.
1071
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
mám pravdu?
1072
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
Ja ho zabijem!
1073
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
- Je po všetkom.
1074
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Zaokrúhlim ich všetky,
kompletné vymetanie.
1075
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Kecáš zo svojho zadku.
1076
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Nie je to tak, že ste policajt!
1077
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Áno, je policajt.
1078
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Čo?
- Čo?
1079
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
- Ja?
- Áno.
1080
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
čo?
1081
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Nepozerajte sa tam!
1082
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
čo to je
1083
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
Ty bastard…
1084
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
Nehýbte sa.
1085
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Vedeli ste to celý čas?
1086
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Odpovedz mi!
1087
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Teraz!
1088
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Ako som mohol nevedieť?
1089
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1090
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
10 rokov unikáte informácie
o našej pašeráckej operácii.
1091
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Pondelok… 1730 hodín…
1092
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Hit like.
1093
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Vždy ste úmyselne nechávali dôkazy,
akoby ste sa chceli nechať chytiť.
1094
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Nikdy ste nezabudli
že ste boli policajt.
1095
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Poď, jedlo je hotové.
- Vyzerá to chutne.
1096
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
Ako špión vycvičený na to, aby ho chytili,
1097
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
vaše krytie bolo neustále vyhodené.
1098
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Doprajte si skvelé jedlo.
1099
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
Kedykoľvek sa to stalo,
Musel som ťa chrániť.
1100
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
Pretože som bol jediný
kto poznal vašu identitu.
1101
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Tak prečo?
1102
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
Prečo si ma nechal nažive?
Povedz mi prečo!
1103
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
nie je to zrejmé?
1104
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Vďaka vám má spoločnosť
boli celý ten čas v bezpečí.
1105
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Príhodne som prezradil falošné informácie
a dokonale sme sa vyhli policajtom.
1106
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
Sakra, niet divu, že sme nemohli
chytiť ťa!
1107
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Prečo bývať doručovateľom
keď je na to aplikácia?
1108
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
Odkedy máme
pracoval s policajtmi?
1109
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
- Čo s ním máme robiť?
- Hej, nechaj ho tak.
1110
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
Je neškodný.
1111
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
ani si neuvedomuje
jeho zbraň je prázdna.
1112
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Predtým som vytiahol všetky náboje.
1113
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Urobte niečo!
Zavolajte aspoň zálohu!
1114
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
Dobre.
1115
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Máš nejaké dôkazy?
1116
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Máš nejaké?
1117
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Na nahlásenie potrebujete dôkazy,
zavolajte zálohu alebo urobte čokoľvek.
1118
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Toto je šialené…
1119
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Počkaj!
1120
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
čo to robíš?
1121
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
čo je s ním?
1122
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Špionážna kamera.
1123
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
Prečo tam máš špionážnu kameru?
1124
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Je to preto, že som to ja.
1125
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Aj tu.
1126
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
Ďalší.
1127
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
A ešte jeden.
1128
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Tento.
- Kriste…
1129
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
A tu.
1130
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Tento chlap je šikovný.
1131
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Aká sprcha…
1132
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Chcete ma nasledovať,
alebo sledovať Dae-soo?
1133
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Don Lim?
1134
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Bude to vôbec fungovať?
1135
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
neveríš mi?
Toto je viac než dosť.
1136
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Kapitán Choo ma prakticky uctieva.
1137
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Nedostatočné dôkazy.
- Nedostatočné?!
1138
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Poď!
1139
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Niet pochýb o tom, že bol zabitý,
toto je jednoznačne vražda!
1140
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Takže Kim In-sul narazil na Dona Lima,
a spojili sa s drogovým kartelom?
1141
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Presne tak, konečne sme sa chytili
niečo veľké.
1142
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Potom mi prines niečo konkrétne.
1143
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Čo ešte...
1144
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
Ako mám vedieť, koho hlasy
to sú?
1145
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Celý čas ste podozrievali pervitín!
Toto je skutočné!
1146
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
Prečo mi neveríš?!
1147
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Viem, že si tvrdo pracoval,
1148
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
ale aj keby bol obnovený,
nechoď znova v utajení.
1149
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Nie ste na to pripravení.
1150
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Povedali ste nám, aby sme vám verili!
1151
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Aká je dohoda tohto chlapa?
1152
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Ako dlho sa budeš skrývať?
1153
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
týmto tempom
aj so zálohou,
1154
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
naši chlapi budú pripútaní ako
dodávatelia drog a uväznení!
1155
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Ako môžem byť ten pravý
spútať vlastnú posádku?
1156
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
Jedli sme spolu
na desať rokov!
1157
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Teraz ste jedným z nás.
1158
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
Nie je čas,
musíme sa rýchlo rozhodnúť!
1159
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Najprv to musíme ukončiť!
1160
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Poďme dostať našich chlapcov von!
1161
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Ísť kam?!
1162
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
Hneď som späť.
1163
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Toto je poslednýkrát, zlatko.
1164
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
veľmi dobre.
1165
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Získajte všetkých späť.
1166
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Len mi sľúb, že sa nezraníš.
1167
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Takto mi zostaneš verný.
1168
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, si pripravený?
1169
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Absolútne!
1170
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Urobte to!
1171
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
Mal by si odísť,
jeden z nás to musí prežiť.
1172
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
čo to hovoríš?
1173
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Chráňte svoj sen.
1174
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Musím chrániť svoju rodinu.
1175
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Už si premárnil svoju mladosť
hnije za mrežami kvôli mne.
1176
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Prepáčte, že to hovorím teraz…
1177
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
ale vráť sa do školy naozaj.
1178
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Počúvaj svoje sračky!
1179
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Škola?!
Zmaril si moju šancu!
1180
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
Je príliš neskoro!
1181
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Ak niekto odchádza,
to si ty!
1182
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
S tým franšízovým klanom alebo sračkami,
postarajte sa o svoju ženu a Mimi!
1183
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Choďte preč.
1184
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Čo sa snažíš robiť sám?
1185
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Keby to bol Don Lim,
išiel by sám.
1186
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Keby to bol on, bol by to tak
necháš ísť samého?
1187
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
Sakra.
1188
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Doručovanie začalo!
1189
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Sme na ceste!
1190
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Začnite.
1191
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Dovoľte mi zapnúť si pás.
1192
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
poďme, poďme.
1193
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Najprv nám ukážte peniaze.
1194
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Peniaze?
1195
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Ukážte mu to.
1196
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Tu to skontrolujte.
1197
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Čo robíte?
1198
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Nič, šéfe.
1199
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
Kamarát.
1200
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Skontrolujte to.
1201
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
ja?
1202
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Potvrď to, sakra.
1203
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Ale ja…
1204
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
Prečo to točí dookola?
1205
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Vieš, čo robíš?
1206
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
Je to dobré, šéfe.
1207
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
si idiot?
1208
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Musíte to potvrdiť.
1209
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Ale ako…
1210
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Povedz aha…
1211
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
sakra…
1212
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
Preboha…
1213
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Čo?
- Do pekla!
1214
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Toto je produkt najvyššej úrovne.
1215
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Čo je s tým chlapom?
- Čo to robíš?!
1216
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Mali by ste skontrolovať
svojimi očami!
1217
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Povedal si mi, aby som to skontroloval...
1218
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Úžasné, úžasné...
1219
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
Sú to Číňania,
nie japončina!
1220
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Je to tak?
Ojoj, prepáč!
1221
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Zbavte sa toho chlapa!
1222
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
prepáč.
1223
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
To je v poriadku.
1224
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
Silná dávka.
1225
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Zakopáva.
1226
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Po dokončení tejto dohody
Teraz sme bratia.
1227
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Pozeráte?
1228
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Ste tam, vždy objednávate
jedno jedlo s rezancami.
1229
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Nedostatočné dôkazy, hovoríš, prasiatko?
To by malo stačiť.
1230
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Čo robí tento idiot?!
1231
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Budeš ma ignorovať? Dobre.
1232
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Dovoľte mi... ukázať vám...
1233
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Nedostatočné dôkazy…
1234
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Zmraziť!
1235
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Toto je polícia!
1236
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
Drž hubu!
1237
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Bang! Bang! Bang!
1238
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Ja som skutočný policajt!
1239
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Dobrá práca, debil!
1240
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
mal som to s tebou.
1241
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
som policajt.
1242
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Si... kura kung-pao?
1243
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Čo to do pekla hovorí?
1244
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Dajte ruky hore!
1245
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
nemôžem cítiť bolesť.
1246
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
Keď sem prídu moji bratia,
všetci ste mŕtvi!
1247
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
čo si ty?
1248
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Samozrejme rodina,
kedysi dávno.
1249
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, gratulujem
stať sa šéfom.
1250
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Hej, šéfe.
1251
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Bez ohľadu na to, aká lákavá je táto rola,
ako by si mohol zanevrieť na svoju rodinu?
1252
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Zradiť svoju rodinu!
1253
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
O čom žvatkáš?
1254
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Don Lim.
1255
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
Prečo sa sťažuješ?
mne o ňom?
1256
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Ja som za to nemohol!
1257
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
nie? potom kto?
1258
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
kto by to mohol byť?
1259
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Ja… len podnikám
udržať túto prekliatu spoločnosť nad vodou.
1260
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Ten, kto urazil Dona Lima...
1261
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
boli to blbci
a tento starý šuhaj!
1262
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Ako mohli zabiť Dona Lima
napriek všetkému!
1263
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
Prečo si to urobil, sakra!
1264
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Pan-ho.
1265
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Páči sa mi, že náš šéf je taký úprimný.
1266
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Ale ty si najhorší.
1267
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Keď to všetko vieš, ty stále
dostal sa s ním do postele?
1268
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Dostal sa do postele!
1269
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Veľké slová od chlapov, ktorí predstierali
byť mŕtvy, aby si zachránil kožu.
1270
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Čo sa deje?
1271
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Ale čo vy dvaja môžete robiť?
1272
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Nepriniesol si nikoho iného?
1273
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Sme tu pri upratovaní.
1274
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
Aby sme vyhladili zradcu
predo mnou.
1275
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
A každý, kto pri ňom stojí!
1276
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Pozrite sa na týchto chlapcov…
1277
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Pan-ho.
1278
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
na čo čakáš?
Pošlite ho Donovi Limovi.
1279
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Teraz!
1280
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Toto je tak pokazené.
1281
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Získajte ich!
1282
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Počkaj!
1283
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Zdvihnite ruku, ak áno
som niekedy jedol moje jedlo.
1284
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Zdvihnite ruku!
1285
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Vy chlapci.
1286
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
prečo nestrážiš
reštaurácia?
1287
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
nechceš svoj plat?
1288
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Podával som tri jedlá denne
1289
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
aby ste mohli predávať drogy
za zradcu?
1290
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Vy nie ste takí dobrí,
ale nie si úplný odpad, však?
1291
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
je to tak.
1292
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
Možno nie sme svätí,
ale mali by sme aspoň raz žiť správne.
1293
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
o čom to hovoríš?
1294
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Kráčaš mŕtvy muž.
1295
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Zbavte sa ich!
1296
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
šéfe!
1297
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Čo sa do pekla deje?
1298
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Ľutujeme, ponuka je zrušená.
1299
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
Čoskoro tae, ty ich zvládneš.
1300
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Ty, budem sa s tebou hrať.
1301
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Skončime to rýchlo.
1302
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
Mamma mia!
1303
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1304
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Ten idiot.
1305
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Poď sem.
1306
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Zmrazte, ja som polícia!
1307
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Vezmi si toto, dobre!
1308
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
Moja drahá…
1309
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Dobrá práca, chlapče.
1310
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Poďme.
1311
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In-sul!
1312
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Získajte ho!
1313
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Dôkaz zaistený!
Okamžite sem!
1314
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Jeho kufrík!
1315
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
kam ideš?
1316
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Hraj sa so mnou.
1317
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
Ten bastard…
1318
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Chápte to!
1319
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Bastard, vezmi si kufrík!
1320
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
Punk zadok,
nehovor mi, čo mám robiť.
1321
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
Prečo mi to robíš?!
1322
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
Pretože ty si šéf.
1323
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
- Nechcem byť šéf.
- Dobre, nerob to.
1324
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-pyo…
1325
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
prepáč...
1326
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Kedysi sme…
1327
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
kopať priekopy,
1328
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
a chytať raky...
1329
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Kde je rak?
1330
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Kde je priekopa?!
1331
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang-pyo!
1332
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
čo?
1333
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
Môj… chrbát…
1334
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Tvoj chrbát?
1335
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Vstaň, poď.
1336
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Pomaly, pomaly.
1337
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
Ty syn...
1338
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Pomaly, pomaly.
1339
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Bolí to?!
1340
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Či áno?!
1341
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1342
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Získajte kufrík!
1343
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1344
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Chyť to!
1345
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
Môj drahý.
1346
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Hehe-ho. Hehe-ho.
1347
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Heave-ho-ho-ho!
1348
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Poď, šliapni na to!
1349
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Zastavme sa.
1350
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Drž hubu!
1351
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Nože by sa nemali používať na ľudí,
1352
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
používajú sa na varenie.
1353
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul…
1354
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Pan-ho…
1355
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Joj, zradcovia!
1356
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Získajte In-sul, ja som to neurobil...
1357
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Zabudnite, poďte sem vy dvaja.
1358
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Nie, ale ja...
1359
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Chyťme toho potkana.
1360
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Vstaň.
1361
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
Čoskoro-tae.
1362
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1363
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Pan-ho.
1364
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Čo si robíme navzájom?
1365
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Pozrite sa na tieto.
1366
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Vieš koľko?
tieto stoja za to?
1367
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
Sakra!
1368
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Robím to?
napchať si vlastné brucho?
1369
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Je to pre dobro nás všetkých!
1370
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
sme rodina.
1371
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Rodina?
1372
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Bol vtedy Don Lim bastardské dieťa?
1373
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
Čoskoro-tae.
1374
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
je mi to ľúto.
1375
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Bol som zaslepený svojou chamtivosťou,
1376
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
je to všetko moja vina.
1377
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
naozaj ma to mrzí.
1378
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Si proste prekliaty kuchár!
1379
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
si nič!
1380
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
Kým žiješ ako kuchár,
1381
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
Zaoberal som sa oprávneným
a hlúpi zákazníci,
1382
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
ale nikdy nebudem tolerovať
zradca ako ty!
1383
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
Sakra!
1384
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Spoznávate túto dýku?
1385
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
- Prečo sa nenasťahujete?
- Je tu napäté...
1386
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Môžete pracovať trochu rýchlejšie?
Skoro som tu zahryzol prach.
1387
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
Čoskoro tae, ty bastard...
1388
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Zaokrúhlite ich!
1389
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Áno, kapitán.
- Áno, pane.
1390
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Tada!
1391
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
ukážem vám
kto je skutočný muž!
1392
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Ja, Cho Pan-ho!
1393
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
ja som šéf,
Prevezmem plnú zodpovednosť.
1394
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Idiot…
1395
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
kto je tu šéf?
1396
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Povedal som, že som šéf!
1397
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Aký hlupák.
1398
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
Šialený bastard…
1399
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Vezmite ich preč!
- Áno, pane.
1400
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Majte sa všetci dobre!
1401
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Dostatočné dôkazy.
1402
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Tak, kto z vás je šéf?
1403
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Musím sa zúčastniť.
1404
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Kam ideš?
- Príprava na večerný zhon.
1405
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Rešpekt, pane!
1406
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
Kedy budem obnovený?
1407
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
Deň, keď je klan Port vyhladený
1408
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
je deň vášho obnovenia.
1409
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Nič také ako večná zákonnosť,
kopať až do konca.
1410
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
Do pekla!
1411
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Rezance sú zničené.
1412
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Kľúč k dobrým rezancom
je rýchle dodanie!
1413
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Za mojich čias…
1414
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
Jeden, dva, tri!
1415
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Opäť!
1416
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Opäť!
1417
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Ty syn jedného…
1418
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Toto je oriešok.
1419
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Štyri srdcia,
Myslel som štyri nohy.
1420
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
si v poriadku?
1421
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Počkaj, počkaj.
1422
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
Nevadí, môžem ísť znova.
1423
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Som policajt!
1424
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
milujem ťa!